# Copyright (C) 2015 Danny van Kooten # This file is distributed under the GPL v3. # Translators: # Freakspot, 2014 # S L , 2015 # Stefan Oderbolz , 2015 # Uwe , 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MailChimp for WordPress\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/mailchimp-for-wp\n" "POT-Creation-Date: 2015-02-25 06:33:40+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2015-03-17 16:51+0000\n" "Last-Translator: Uwe \n" "Language-Team: German (Germany) (http://www.transifex.com/projects/p/mailchimp-for-wordpress/language/de_DE/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: de_DE\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: grunt-wp-i18n 0.4.4\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Bookmarks: \n" "X-Poedit-Country: UNITED STATES\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2; _nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__; esc_html__;esc_attr_e; esc_html_e;esc_attr_x:1,2c; esc_html_x:1,2c;\n" "X-Poedit-Language: English\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:150 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:187 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:169 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:16 msgid "Upgrade to MailChimp for WordPress Pro" msgstr "Wechsle zu MailChimp für WordPress Pro" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:188 msgid "MailChimp API Settings" msgstr "MailChimp-API-Einstellungen" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:189 msgid "MailChimp" msgstr "MailChimp" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:194 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:11 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:537 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:11 msgid "Checkbox Settings" msgstr "Kontrollkästchen-Einstellungen" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:195 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:538 msgid "Checkboxes" msgstr "Kontrollkästchen" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:200 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:9 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:385 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:543 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:91 msgid "Form Settings" msgstr "Formulareinstellungen" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:201 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:544 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-form-settings.php:10 msgid "Forms" msgstr "Formulare" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:205 #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:206 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Auf Pro upgraden" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:359 msgid "This option is only available in MailChimp for WordPress Pro." msgstr "Diese Option ist nur für MailChimp für Wordpress Pro verfügbar." #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:361 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:29 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:36 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:20 msgid "(PRO ONLY)" msgstr "(NUR PRO)" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:362 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:634 msgid "Button text" msgstr "Schaltflächenbeschriftung" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:363 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:38 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:635 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:58 msgid "Initial value" msgstr "Anfangsangaben" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:364 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:28 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:33 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:38 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:636 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:48 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:53 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:58 msgid "(optional)" msgstr "(optional)" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:365 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:637 msgid "Label for" msgstr "Beschreibung für" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:366 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:638 msgid "(or leave empty)" msgstr "(oder leer lassen)" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:367 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:639 msgid "Subscribe" msgstr "abonnieren" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:391 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:677 msgid "Comment form" msgstr "Kommentarformular" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:392 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:678 msgid "Registration form" msgstr "Registrierungsformular" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:396 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:682 msgid "MultiSite forms" msgstr "MultiSite-Formular" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:400 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:686 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:301 msgid "BuddyPress registration" msgstr "BuddyPress-Formular" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:408 #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:412 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:694 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:698 msgid "%s checkout" msgstr "%s Checkout" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:440 msgid "" "The plugin can only fetch a maximum of 100 lists from MailChimp, only your " "first 100 lists are shown." msgstr "Das Plugin kann nur max. 100 Listen von MailChimp abrufen, es werden also nur deine ersten 100 Listen angezeigt." #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:445 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:742 msgid "Renewed MailChimp cache." msgstr "MailChimp-Cache erneuern." #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:447 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:744 msgid "Failed to renew MailChimp cache - please try again later." msgstr "Konnte den MailChimp Cache nicht erneuern - Bitte später noch einmal probieren." #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:480 msgid "An EMAIL field. Example: %s" msgstr "Ein E-Mail-Feld. Beispiel: %s" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:486 msgid "A submit button. Example: %s" msgstr "Eine Bestätigungs-Schaltfläche. Beispiel: %s" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:486 msgid "Sign Up" msgstr "Registrieren" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:511 msgid "A '%s' field" msgstr "Ein '%s' Feld." #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-form-request.php:702 msgid "Please select at least one list to subscribe to." msgstr "Bitte wähle wenigstens eine Mailingsliste zum Abonnieren aus." #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-widget.php:20 msgid "MailChimp Sign-Up Form" msgstr "MailChimp-Registrierungsformular" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-widget.php:22 msgid "Displays your MailChimp for WordPress sign-up form" msgstr "Zeigt dein MailChimp für WordPress Registrierungsformular an" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-widget.php:66 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-widget.php:71 msgid "Newsletter" msgstr "Newsletter" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-widget.php:69 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-widget.php:82 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-widget.php:73 msgid "" "You can edit your sign-up form in the MailChimp for WordPress" " form settings." msgstr "Du kannst dein Registrierungsformular in den MailChimp für WordPress Formulareinstellungen editieren." #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:21 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:292 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-mailchimp.php:135 msgid "Email address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:22 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:291 msgid "Your email address" msgstr "Deine E-Mail-Adresse" #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:23 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:293 msgid "Sign up" msgstr "Registrieren" #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:30 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/functions/general.php:27 msgid "Sign me up for the newsletter!" msgstr "Trage mich in den Newsletter ein!" #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:50 msgid "" "Thank you, your sign-up request was successful! Please check your e-mail " "inbox." msgstr "Dankeschön, Deine Registrierungsanfrage war erfolgreich! Bitte überprüfe Deinen E-Mail-Eingang." #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:51 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/functions/general.php:52 msgid "Oops. Something went wrong. Please try again later." msgstr "Oops. Irgendwas ist schief gelaufen. Bitte versuche es später noch mal." #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:52 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/functions/general.php:53 msgid "Please provide a valid email address." msgstr "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein." #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:53 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/functions/general.php:54 msgid "Given email address is already subscribed, thank you!" msgstr "Die angegebene E-Mail-Adresse befindet sich bereits im Verteiler, danke!" #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:54 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/functions/general.php:55 msgid "Please complete the CAPTCHA." msgstr "Bitte das CAPTCHA vervollständigen." #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:55 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/functions/general.php:56 msgid "Please fill in the required fields." msgstr "Bitte fülle die erforderlichen Felder aus." #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-cf7.php:55 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:52 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:91 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:96 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:106 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:121 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:134 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:145 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:164 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:178 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/integrations/class-cf7.php:57 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:17 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:37 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:56 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:75 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:98 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:116 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:139 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:52 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:60 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:71 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:113 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:118 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:59 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:72 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:82 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:97 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:115 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:123 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-cf7.php:55 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:56 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:91 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:96 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:27 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:110 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:125 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:136 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:149 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:168 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:182 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/integrations/class-cf7.php:57 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:21 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:41 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:60 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:79 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:102 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:120 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:140 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:52 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:62 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:75 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:113 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:118 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:22 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:63 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:73 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:86 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:101 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:116 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:124 msgid "No" msgstr "Nein" #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:236 #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:239 #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:311 #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:320 msgid "MailChimp for WordPress - Error" msgstr "MailChimp für WordPress - Fehler" #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:237 msgid "" "Please select a list to subscribe to in the checkbox " "settings." msgstr "Bitte wähle aus, welches Registrierungsformular Du hier in den Widget-Einstellungen anzeigen möchtest." #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:238 #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:319 msgid "This message is only visible to administrators for debugging purposes." msgstr "Diese Nachricht ist nur sichtbar für Administratoren für Debugging-Zwecke." #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:312 msgid "" "The MailChimp server returned the following error message as a response to " "our sign-up request:" msgstr "Der MailChimp-Server hat die folgende Fehlernachricht als Antwort auf deine Registrierungsanfrage zurückgegeben." #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:314 msgid "This is the data that was sent to MailChimp:" msgstr "Dies sind die Daten, die zu MailChimp gesendet wurden:" #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:315 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-form-request.php:664 msgid "Email address:" msgstr "E-Mail-Adresse:" #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:317 msgid "Merge variables:" msgstr "Variablen zusammenführen:" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "MailChimp for WordPress" msgstr "MailChimp für WordPress" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:12 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:99 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:10 msgid "MailChimp Settings" msgstr "MailChimp-Einstellungen" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:22 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:19 msgid "API Settings" msgstr "API-Einstellungen" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:24 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:21 msgid "CONNECTED" msgstr "VERBUNDEN" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:26 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:23 msgid "NOT CONNECTED" msgstr "NICHT VERBUNDEN" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:32 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:29 msgid "API Key" msgstr "API-Schlüssel" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:34 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:31 msgid "Your MailChimp API key" msgstr "Dein MailChimp-API-Schlüssel" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:35 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:32 msgid "Get your API key here." msgstr "Den API-Schlüssel bekommst du hier." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:47 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:48 msgid "MailChimp Data" msgstr "MailChimp-Daten" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:48 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:49 msgid "" "The table below shows your MailChimp lists data. If you applied changes to " "your MailChimp lists, please use the following button to renew your cached " "data." msgstr "Die Tabelle zeigt die Daten zu deinen MailChimp-Listen. Wenn du bei den MailChimp-Listen Änderungen gemacht hast, nutze bitte die folgenden Schaltfläche um die Daten neu zu laden." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:54 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:125 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:55 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:126 msgid "Renew MailChimp lists" msgstr "MailChimp-Listen neu laden" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:112 msgid "No lists were found in your MailChimp account" msgstr "In deinem MailChimp-Konto wurden keine Listen gefunden" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:16 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:14 msgid "" "To use sign-up checkboxes, select at least one list and one form to add the " "checkbox to." msgstr "Um die Registrierungs-Kontrollkästchen zu nutzen, wähle mindestens eine Liste und ein Formular, um das Kontrollkästchen auch hinzuzufügen." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:21 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:21 msgid "MailChimp settings for checkboxes" msgstr "MailChimp-Einstellungen für Kontrollkästchen" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:25 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:26 msgid "" "If you want to use sign-up checkboxes, select at least one MailChimp list to" " subscribe people to." msgstr "Wenn du die Registrierungs-Kontrollkästchen nutzen möchtest, wähle mindestens eine MailChimp-Liste in welche die Adressen gespeichert werden." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:31 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:34 msgid "MailChimp Lists" msgstr "MailChimp-Listen" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:35 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:48 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:17 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:38 msgid "No lists found, are you connected to MailChimp?" msgstr "Keine Listen gefunden, hast du MailChimp bereits angebunden?" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:42 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:45 msgid "" "Select the list(s) to which people who check the checkbox should be " "subscribed." msgstr "Wähle die Listen, zu denen die Abonnenten die das Kontrollkästchen ausgewählt haben, eingetragen werden sollen." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:48 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:102 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:13 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:51 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:55 msgid "Double opt-in?" msgstr "Double-Opt-in?" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:59 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:113 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:28 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:53 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:66 msgid "" "Select \"yes\" if you want people to confirm their email address before " "being subscribed (recommended)" msgstr "Wähle \"ja\" wenn du möchtest, dass die E-Mail-Adresse bestätigt werden muss. (empfohlen)" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:63 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:82 msgid "Checkbox settings" msgstr "Kontrollkästchen-Einstellungen" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:67 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:85 msgid "Add the checkbox to these forms" msgstr "Füge das Kontrollkästchen zu diesen Formularen hinzu" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:79 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:92 msgid "Selecting a form will automatically add the sign-up checkbox to it." msgstr "Wenn ein Formular ausgewählt wird, wird automatisch das Registrierungs-Kontrollkästchen hinzugefügt." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:83 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:105 msgid "Checkbox label text" msgstr "Kontrollkästchen-Beschriftungstext" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:86 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:108 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:148 msgid "HTML tags like %s are allowed in the label text." msgstr "HTML-Tags wie %s sind in den Beschriftungen erlaubt." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:90 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:112 msgid "Pre-check the checkbox?" msgstr "Das Kontrollkästchen vorauswählen?" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:95 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:117 msgid "Load some default CSS?" msgstr "Allgemeines CSS laden?" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:97 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:119 msgid "Select \"yes\" if the checkbox appears in a weird place." msgstr "Wähle \"ja\", falls das Kontrollkästchen an einer unerwünschten Stelle angezeigt wird." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:100 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:122 msgid "WooCommerce checkbox position" msgstr "WooCommerce-Kontrollkästchen-Position" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:103 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:125 msgid "After the billing details" msgstr "Nach den Rechnungsdetails" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:104 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:126 msgid "After the additional information" msgstr "Nach den zusätzlichen Informationen" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:107 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:129 msgid "" "Choose the position for the checkbox in your WooCommerce checkout form." msgstr "Wähle die Position für das Kontrollkästchen in deinem WooCommerce-Checkout-Formular." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:15 msgid "" "To use the MailChimp sign-up form, configure the form below and then either " "paste %s in the content of a post or page or use the widget." msgstr "Um das MailChimp-Registrierungsformular nutzen zu können, konfiguriere das untenstehende Formular und kopiere dann %s in den Inhalt einer Seite oder eines Posts oder benutze ein Widget." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:20 msgid "Required form settings" msgstr "Erforderliche Formulareinstellungen" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:24 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:19 msgid "Load form styles (CSS)?" msgstr "Lade Formular-Stile (CSS)?" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:28 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:23 msgid "Yes, load basic form styles" msgstr "Ja, lade Standard-Formular-Stile" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:29 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:24 msgid "Yes, load my custom form styles" msgstr "Ja, lade meine eigenen Formular-Stile" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:30 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:25 msgid "Yes, load default form theme" msgstr "Ja, lade Standard-Formular-Theme" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:31 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:26 msgid "Light Theme" msgstr "Helles Theme" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:32 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:27 msgid "Red Theme" msgstr "Rotes Theme" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:33 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:28 msgid "Green Theme" msgstr "Grünes Theme" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:34 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:29 msgid "Blue Theme" msgstr "Blaues Theme" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:35 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:30 msgid "Dark Theme" msgstr "Dunkles Theme" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:36 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:31 msgid "Custom Color Theme" msgstr "Benutzerdefiniertes Farben-Theme" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:41 msgid "" "If you want to load some default CSS styles, select \"basic formatting " "styles\" or choose one of the color themes" msgstr "Wenn du ein %sbenutzerdefiniertes Stylesheet erstellt%s hast und dieses laden möchtest, wähle \"eigenen Formularstil\". Andernfalls wähle eines der Standard-Formularstile oder eines der Standard-Themes." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:45 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:14 msgid "Lists this form subscribes to" msgstr "Listen dieses Formulars abonnieren " #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:63 msgid "" "Select the list(s) to which people who submit this form should be " "subscribed." msgstr "Wähle die Liste(n), welche abonniert wird, wenn das Formular abgeschickt wird." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:69 msgid "Form mark-up" msgstr "Formular Markup" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:79 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:90 msgid "" "Use the shortcode %s to display this form inside a post, page or text " "widget." msgstr "Benutze diesen Shortcode %s um dieses Formular innerhalb eines Posts, Seite oder Text-Widgets zu nutzen." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:92 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/missing-fields-notice.php:4 msgid "Your form is missing the following (required) form fields:" msgstr "In deinem Formular fehlen die folgenden (erforderlichen) Felder:" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:117 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:71 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:57 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:70 msgid "Send Welcome Email?" msgstr "Willkommens-E-Mail senden?" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:128 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:86 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:64 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:75 msgid "" "Select \"yes\" if you want to send your lists Welcome Email if a subscribe " "succeeds (only when double opt-in is disabled)." msgstr "Wähle \"ja\" wenn du die Listen-Willkommens-E-Mail versenden möchtest, wenn ein Abonnement erfolgreich war (nur wenn Double-Opt-in deaktiviert ist)." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:131 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:33 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:67 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:78 msgid "Update existing subscribers?" msgstr "Aktualisiere vorhandene Abonnenten?" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:138 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:47 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:89 msgid "" "Select \"yes\" if you want to update existing subscribers (instead of " "showing the \"already subscribed\" message)." msgstr "Wähle \"ja\" wenn du bestehende Abonnenten aktualisieren möchtest (anstatt die \"bereits abonnierten\" Nachricht anzuzeigen)." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:141 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:52 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:93 msgid "Replace interest groups?" msgstr "Interessengruppen ersetzen?" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:152 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:66 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:104 msgid "" "Select \"yes\" if you want to replace the interest groups with the groups " "provided instead of adding the provided groups to the member's interest " "groups (only when updating a subscriber)." msgstr "Wähle \"ja\" wenn du die Interessengruppen mit den angegebenen Gruppen ersetzten möchtest, anstatt die angegebenen Gruppen zu den Mitglieder Interessengruppen hinzuzufügen. (Nur beim Ändern eines Abonennten)" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:156 msgid "Form Settings & Messages" msgstr "Formular-Einstellungen & -Nachrichten" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:160 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:94 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:113 msgid "Enable AJAX form submission?" msgstr "AJAX-Formular aktivieren?" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:171 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:108 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:118 msgid "Select \"yes\" if you want to use AJAX (JavaScript) to submit forms." msgstr "Wähle \"ja\" wenn du das AJAX-(JavaScript)-Formular verwenden möchtest." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:174 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:112 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:121 msgid "Hide form after a successful sign-up?" msgstr "Verberge das Formular nach der Registrierung?" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:185 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:126 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:126 msgid "Select \"yes\" to hide the form fields after a successful sign-up." msgstr "Wähle \"ja\" wenn du die Formular-Felder nach einer erfolgreichen Registrierung ausblenden möchtest." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:188 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:130 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:129 msgid "Redirect to URL after successful sign-ups" msgstr "Weiterleitung zu URL nach einer erfolgreichen Registrierung." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:190 msgid "Example: %s" msgstr "Beispiel: %s" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:191 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:133 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:132 msgid "" "Leave empty for no redirect. Otherwise, use complete (absolute) URLs, " "including http://." msgstr "Für eine Weiterleitung bitte die kompletten (absoluten) URLs angeben, inklusive http://, ansonsten leer lassen." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:195 msgid "Success message" msgstr "Erfolgsnachricht" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:199 msgid "Invalid email address message" msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse-Nachricht" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:203 msgid "Required field missing message" msgstr "\"Erforderliches Feld\"-Meldung" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:207 msgid "Already subscribed message" msgstr "\"Bereits abonniert\"-Meldung" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:212 msgid "Invalid CAPTCHA message" msgstr "Ungültiges CAPTCHA" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:217 msgid "General error message" msgstr "Allgemeine Fehlermeldung" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:223 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:181 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:169 msgid "HTML tags like %s are allowed in the message fields." msgstr "HTML-Tags wie %s sind in den Nachrichten-Feldern erlaubt." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:237 msgid "Building your sign-up form" msgstr "Stelle dein Formular zusammen" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:238 msgid "" "At a minimum, your form should include just an %s field and a submit button." msgstr "Dein Formular sollte mindestens ein %s Feld und eine Bestätigungs-Schaltfläche enthalten." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:239 msgid "" "Add more form fields if your selected lists require more fields. Field names" " should match the field tags of the selected lists. Use the \"Add a new " "field\" tool to have the HTML generated for you." msgstr "Füge weitere Formularfelder hinzu falls die ausgewählte Liste mehr Felder benötigt. Feldnamen sollten mit den \"field tags\" der ausgewählten Listen übereinstimmen. Benutze das \"Neues Feld anlegen\"-Werkzeug um das HTML dafür zu generieren." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:241 msgid "Form Styling" msgstr "Formular-Styling" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:242 msgid "Alter the visual appearance of the form by applying CSS rules to %s." msgstr "Ändere das Aussehen des Formulars indem CSS-Regeln auf %s angewendet werden." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:243 msgid "" "You can add the CSS rules to your theme stylesheet using the Theme Editor or by editing %s over FTP. Alternatively, use a" " plugin like %s" msgstr "Du kannst die CSS-Regeln zu deinem Theme hinzufügen mit dem Theme Editor oder indem du %s über FTP editierst. Alternativ kannst du auch ein Plugin wie %s verwenden." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:244 msgid "" "The plugin FAQ lists the various CSS " "selectors you can use to target the different form elements." msgstr "Die Plugin-FAQ zählt die verschiedenen CSS-Selektoren auf, mit denen die die verschiedenen Formularelemente ansteuern kannst." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:245 msgid "" "If you need an easier way to style your forms, upgrade to " "MailChimp for WordPress Pro. It comes with a \"Styles Builder\" that " "lets you customize form styles without writing any code." msgstr "Falls du einen einfacheren Weg brauchst um deine Formulare zu gestalten, wechsle zu MailChimp für WordPress Pro. Dieser kommt mit einem \"Styles Builder\", mit dem du deine Formulare individuell gestalten kannst, ohne Code zu schreiben." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:247 msgid "Form variables" msgstr "Formular-Variablen" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:248 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:427 msgid "Use the following variables to add some dynamic content to your form." msgstr "Benutze die folgenden Variablen um zusätzlichen Text zu deinem Formular hinzuzufügen." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:255 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:13 msgid "Replaced with the visitor's email (if set in URL or cookie)." msgstr "Ersetzt mit der E-Mail-Adresse des Besuchers (falls in der URL oder dem Cookie gesetzt)," #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:259 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:17 msgid "Replaced with the form response (error or success messages)." msgstr "Ersetzt mit der Formular-Antwort (Fehler- oder Erfolgsmeldungen)." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:264 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:22 msgid "Replaced with a captcha field." msgstr "Ersetzt durch ein Captcha-Feld." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:269 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:27 msgid "Replaced with the number of subscribers on the selected list(s)" msgstr "Ersetzt mit der Anzahl-Nummer von Abonnenten der gewählten Liste(n)" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:273 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:31 msgid "Replaced with the current site language, eg: %s" msgstr "Ersetzt mit der derzeitig gesetzten Sprache, z.B. %s" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:277 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:35 msgid "Replaced with the visitor's IP address" msgstr "Ersetzt mit der Besucher-IP-Adresse" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:281 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:39 msgid "Replaced with the current date (yyyy/mm/dd eg: %s)" msgstr "Ersetzt mit dem aktuellen Datum (yyyy/mm/dd eg: %s)" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:285 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:43 msgid "Replaced with the current time (hh:mm:ss eg: %s)" msgstr "Ersetzt mit der aktuellen Uhrzeit (hh:mm:ss eg: %s)" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:289 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:47 msgid "" "Replaced with the logged in user's email (or nothing, if there is no logged " "in user)" msgstr "Ersetzt mit der E-Mail-Adresse des angemeldeten Benutzers (oder nicht, wenn der Benutzer nicht angemeldet ist)" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:293 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:51 msgid "First name of the current user" msgstr "Den Vornamen des aktuellen Benutzers anzeigen" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:297 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:55 msgid "Last name of the current user" msgstr "Den Nachnamen des aktuellen Benutzers anzeigen" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:301 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:59 msgid "Current user ID" msgstr "Aktuelle Benutzer-ID" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:305 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:63 msgid "Current URL" msgstr "Aktuelle URL" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:10 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:31 msgid "Add a new field" msgstr "Neues Feld anlegen" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:12 msgid "Use the tool below to generate the HTML for your form fields." msgstr "Verwende das untenstehende Werkzeug um das HTML für deine Formularfelder zu generieren." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:15 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:35 msgid "Select MailChimp field.." msgstr "Wähle MailChimp-Feld.." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:19 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:39 msgid "Submit Button" msgstr "Senden-Schaltlfläche" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:20 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:40 msgid "Lists Choice" msgstr "Listen Auswahl" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:28 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:48 msgid "Label" msgstr "Beschreibung" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:33 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:53 msgid "Placeholder" msgstr "Platzhalter" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:43 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:63 msgid "Labels" msgstr "Beschriftungen" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:43 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:63 msgid "(leave empty to hide)" msgstr "(leer lassen zum Ausblenden)" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:48 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:68 msgid "Wrap in paragraph %s tags?" msgstr "In Absatz-Tags %s einschließen?" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:53 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:72 msgid "Required field?" msgstr "Pflichtfeld?" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:57 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:76 msgid "Add to form" msgstr "Zum Formular hinzufügen" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:61 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:80 msgid "Generated HTML" msgstr "Generiertes HTML" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:68 msgid "Select at least one list first." msgstr "Als erstes eine Liste auswählen." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-footer.php:9 msgid "" "MailChimp for WordPress is in need of translations. Is the plugin not " "translated in your language or do you spot errors with the current " "translations? Helping out is easy! Head over to the " "translation project and click \"help translate\"." msgstr "MailChimp für WordPress braucht mehr Übersetzungen. Ist das Plugin in deiner Sprache nicht verfügbar oder hast du einen Fehler in der jetzigen Übersetzung entdeckt? Helfen ist ganz einfach! Gehe zum Übersetzungsprojekt und klicke auf \"Übersetzen\"." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-footer.php:10 msgid "" "Enjoying this plugin? Upgrade to MailChimp for WordPress Pro " "now for an even better plugin, you will love it." msgstr "Magst du dieses Plugin? Wechsle jetzt zu MailChimp für WordPress Pro für ein noch besseres Plugin, du wirst es lieben." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-footer.php:11 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-footer.php:10 msgid "" "This plugin is not developed by or affiliated with MailChimp in any way." msgstr "Dieses Plugin ist weder von MailChimp entwickelt noch sonst irgendwie daran angegliedert." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:9 msgid "Looking for support?" msgstr "Benötigen Sie Unterstützung?" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:10 msgid "" "Make sure to look at the frequently asked questions or " "use the support forums on WordPress.org." msgstr "Schau dir die häufig gestellten Fragen an oder benutze die Support-Foren auf WordPress.org." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:14 msgid "Show a token of your appreciation" msgstr "Zeige deine Wertschätzung" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:17 msgid "Leave a %s plugin review on WordPress.org" msgstr "Schreib ein %s Plugin Review auf WordPress.org" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:18 msgid "I am using MailChimp for WordPress by @DannyvanKooten - it is great!" msgstr "Ich verwende MailChimp für WordPress by @DannyvanKooten - es ist großartig!" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:18 msgid "Tweet about MailChimp for WordPress" msgstr "Twittere über MailChimp für WordPress" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:19 msgid "" "Review the plugin on your blog and link to the plugin " "page." msgstr "Mach einen Review von diesem Plugin auf deinem Blog und linke zur Plugin-Seite." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:20 msgid "Vote \"works\" on the WordPress.org plugin page" msgstr "Stimme für \"works\" auf der WordPress.org-Plugin-Seite" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:24 msgid "About the developer" msgstr "Über den Entwickler" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-upgrade-to-pro.php:11 msgid "" "This plugin has an even better premium version, I am sure you will love it." msgstr "Dieses Plugin hat eine noch bessere Premium-Version. Ich bin mir sicher, du wirst sie lieben!" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-upgrade-to-pro.php:12 msgid "" "Pro features include better and multiple forms, advanced and easy form " "styling, more default themes, detailed statistics and priority support." msgstr "Pro-Features sind unter anderem bessere und mehrere Formulare, erweitertes und einfaches Formular-Styling, mehr Standard-Themes, detaillierte Statistiken und Prioritäts-Support." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-upgrade-to-pro.php:13 msgid "Upgrade Now" msgstr "Jetzt upgraden" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:206 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:254 msgid "Save Form" msgstr "Formular speichern" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:258 msgid "Update Form" msgstr "Formular aktualisieren" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:314 msgid "Back to general form settings" msgstr "Zurück zu den Standard-Formular-Einstellungen" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:316 msgid "Form updated." msgstr "Formular aktualisiert." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:317 msgid "Form saved." msgstr "Formular gespeichert." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:386 msgid "Optional Settings" msgstr "Optionale Einstellungen" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:387 msgid "Form Variables" msgstr "Formular-Variablen" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:531 msgid "MailChimp & Plugin License Settings" msgstr "MailChimp- & Plugin-Lizenz-Einstellungen" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:532 msgid "MailChimp & License" msgstr "MailChimp & Lizenz" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:548 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:549 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-reports.php:10 msgid "Reports" msgstr "Berichte" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:732 msgid "" "Please make sure the plugin is connected to MailChimp. Provide a valid API key." msgstr "Bitte stelle sicher, dass das Plugin mit MailChimp verbunden ist. Gültigen API-Schlüssel eingeben." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:834 msgid "End date can't be before the start date" msgstr "Enddatum kann nicht vor dem Startdatum sein" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:866 msgid "" "You disabled logging using the %s filter. Re-enable it to use the Reports " "page." msgstr "Du hast das Logging mit dem %s Filter abgeschaltet. Aktiviere es wieder um die Reports-Seite benutzen zu können." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:882 msgid "" "Welcome to MailChimp for WordPress Pro! We transfered the " "settings you set in the Lite version, you can safely deactivate it now." msgstr "Willkommen bei MailChimp für WordPress Pro! Wir haben die Einstellungen der Lite-Version übernommen, so dass du diese jetzt sicher deaktivieren kannst." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-styles-builder.php:319 msgid "" "Couldn't create the stylesheet. Manually add the generated CSS to your theme" " stylesheet by using the %sTheme Editor%s or use FTP and edit %s." msgstr "Konnte das Stylesheet nicht erzeugen. Füge das erstellte CSS zu deinem Theme Stylesheet, mit dem %sTheme Editor%s oder nutze FTP und ändere %s." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-styles-builder.php:320 msgid "%sShow generated CSS%s" msgstr "%sZeige das generierte CSS%s" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-styles-builder.php:331 msgid "" "To apply these styles on your website, select \"load custom form styles\" in" " the %sform settings%s" msgstr "Um die Formatierungen anzuwenden, wähle \"Lade benutzerdefinierte Formular-Stile\" in den %sFormular Einstellungen%s" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-styles-builder.php:332 msgid "The %sCSS Stylesheet%s has been created." msgstr "Das %sCSS Stylesheet%s wurde erstellt." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:142 msgid "I know. Don't bug me." msgstr "Ich weiß. Lass mich in Ruhe." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:161 msgid "" "Warning! You're blocking external requests which means you won't be " "able to get %s updates. Please add %s to %s." msgstr "Achtung! Du blockierst externe Anfragen, deshalb bekommst du keine %s Updates. Bitte mache %s zu %s." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:203 msgid "Your %s license has been activated. You have an unlimited license. " msgstr "Deine %s Lizenz wurde aktiviert. Du hast eine unlimitierte Lizenz." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:205 msgid "Your %s license has been activated. You have used %d/%d activations. " msgstr "Deine %s Lizenz wurde aktiviert. Du hast %d/%d Aktivierungen genutzt." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:210 msgid "Did you know you can upgrade your license?" msgstr " Weißt du wie du deine Lizenz upgraden kannst?" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:214 msgid "" "Your license is expiring in %d days, would you like to extend" " it?" msgstr "Deine Lizenz verfällt in %d Tagen, willst du sie verlängern?" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:223 msgid "" "You've reached your activation limit. You must reset or " "upgrade your license to use it on this site." msgstr "Du hast dein Aktiviereung-Limit erreicht. Du musst zurücksetzen oder deine Lizenz wechseln um es auf dieser Seite zu nutzen." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:227 msgid "" "Your license has expired. You must renew your license if " "you want to use it again." msgstr "Deine Lizenz ist abgelaufen. Du musst deine Lizenz erneuern, wenn du es wieder benutzen möchtest." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:230 msgid "Failed to activate your license, your license key seems to be invalid." msgstr "Die Lizenz konnte nicht aktiviert werden, die Lizenz scheint ungültig zu sein." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:255 msgid "Your %s license has been deactivated." msgstr "Dein %s wurde deaktiviert." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:260 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:66 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:75 msgid "" "Your plugin license has expired. You will no longer have access to plugin " "updates unless you renew your license." msgstr "Deine Lizenz ist abgelaufen. Du hast somit keinen Zugriff mehr auf Updates bis du deine Lizenz erneuert hast." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:262 msgid "Failed to deactivate your %s license." msgstr "Die %s Lizenz konnte nicht deaktiviert werden." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:300 msgid "Request error: \"%s\"" msgstr "Fehler: \"%s\"" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:459 msgid "%s: License Settings" msgstr "%s: Lizenz-Einstellungen" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-plugin-license-manager.php:67 msgid "" "%s is network activated, please contact your site administrator to manage " "the license." msgstr "%s ist Netzwerk aktiviert, bitte kontaktiere den Netzwerk-Administrator um die Lizenz zu verwalten." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-update-manager.php:64 msgid "" "%s failed to check for updates because of the following error: %s" msgstr "%s konnte nicht auf Updates prüfen, wegen dem folgenden Fehler: %s" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-update-manager.php:126 msgid "" "This site has not been activated properly on mc4wp.com and thus cannot check" " for future updates. Please activate your site with a valid license key." msgstr "Diese Seite wurde nicht korrekt auf mc4wp.com aktiviert und kann deshalb nicht auf Updates überprüft werden. Bitte aktiviere deine Seite mit einem gültigen Lizenz-Schlüssel." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:23 msgid "License status" msgstr "Lizenzstatus" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:26 msgid "ACTIVE" msgstr "Aktiv" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:26 msgid "you are receiving updates" msgstr "Du erhältst Updates" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:28 msgid "EXPIRED" msgstr "ABGELAUFEN" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:28 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:30 msgid "you are not receiving updates." msgstr "Du erhältst keine Updates." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:30 msgid "INACTIVE" msgstr "Nicht Aktiv" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:35 msgid "Toggle license status" msgstr "Lizenzstatus umschalten" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:39 msgid "Deactivate License" msgstr "Deaktiviere Lizenz" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:40 msgid "" "(deactivate your license so you can activate it on another WordPress site)" msgstr "(deaktiviere deine Lizenz um sie auf einer anderen Wordpress-Site zu nutzen)" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:44 msgid "Activate License" msgstr "Aktiviere Lizenz" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:46 msgid "Please enter a license key in the field below first." msgstr "Bitte trage vorher einen Lizenz-Schlüssel in das Feld darunter ein." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:54 msgid "License Key" msgstr "Lizenz Schlüssel" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:56 msgid "Paste your license key here, as found in the email receipt." msgstr "Füge hier deinen Lizenz-Schlüssel, den du per E-Mail erhalten hast, ein." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:79 msgid "Your %s license will expire on %s." msgstr "Deine %s Lizenz wird am %s ablaufen." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:83 msgid "%sRenew your license now%s." msgstr "%sErneuere deine Lizenz jetzt%s." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-form-manager.php:261 msgid "Error: Please specify a form ID. Example: %s." msgstr "Fehler: Bitte eine Formular-ID angeben. Beispiel: %s." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-form-manager.php:275 msgid "" "Error: Sign-up form not found. Please check if you used the" " correct form ID." msgstr "Fehler: Registrierungsformular nicht gefunden . Bitte überprüfe ob die richtige Formular-ID verwendet wurde." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-form-request.php:647 msgid "New MailChimp Sign-Up" msgstr "Neue MailChimp-Registrierung" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-form-request.php:655 msgid "New Sign-Up" msgstr "Neue Registrierung" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-form-request.php:656 msgid "%s signed-up at %s on %s using the form \"%s\"." msgstr "%s hat sich um %s auf %s registriert und hat dafür das Formular \"%s\" genutzt." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-form-request.php:661 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:77 msgid "List" msgstr "Liste" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-form-request.php:701 msgid "Other fields" msgstr "Andere Felder" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-form-request.php:718 msgid "" "Note that you've enabled double opt-in for the \"%s\" form. The user won't " "be added to the selected MailChimp lists until they confirm their email " "address." msgstr "Beachte, dass du das sogenannte \"Double-Opt-in\" für das Formular \"%s\" aktiviert hast. Der Benutzer wird erst der ausgewählten Liste hinzugefügt, wenn er seine E-Mail-Adresse bestätigt hat." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-form-request.php:720 msgid "This email was auto-sent by the MailChimp for WordPress plugin." msgstr "Diese E-Mail wurde automatisch vom MailChimp für WordPress-Plugin versendet." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-mailchimp.php:140 msgid "IP Address" msgstr "IP Adresse" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-widget.php:20 msgid "MailChimp for WP Form" msgstr "MailChimp for WP-Formular" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-widget.php:21 msgid "Displays one of your MailChimp for WordPress sign-up forms" msgstr "Zeige eines deiner MailChimp für WordPress-Registrierungsformulare an" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-widget.php:43 msgid "" "Please select the sign-up form you'd like to show here in the widget settings." msgstr "Bitte wähle aus, welches Registrierungsformular du hier in den Widget-Einstellungen anzeigen möchtest." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-widget.php:86 msgid "Form:" msgstr "Formular:" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-widget.php:88 msgid "Select the form to show" msgstr "Wähle ein Formular aus" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-widget.php:96 msgid "You don't have any sign-up forms. Create one now." msgstr "Du hast keine Registrierungsformulare. Erstelle jetzt eines." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/functions/general.php:51 msgid "" "Thank you, your sign-up request was successful! Please check your email " "inbox to confirm." msgstr "Danke, deine Anfrage war erfolgreich! Bitte prüfe dein E-Mail-Konto für die Bestätigung." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:43 msgid "ID" msgstr "ID" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:44 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:426 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:462 msgid "Form" msgstr "Formulare" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:45 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:46 msgid "List(s)" msgstr "Liste(n)" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:47 msgid "Last edited" msgstr "Zuletzt bearbeitet" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:98 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:102 msgid "Edit Form" msgstr "Formular editieren" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:99 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:253 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:131 msgid "No MailChimp list(s) selected yet." msgstr "Noch keine MailChimp-Liste(n) ausgewählt." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:141 msgid "You have not created any sign-up forms yet. Time to do so!" msgstr "Du hast noch kein Registrierungs-Formular erstellt. Es ist nun Zeit dafür!" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:46 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-reports.php:15 msgid "Log" msgstr "Log" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:47 msgid "Log Items" msgstr "Log-Einträge" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:76 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:78 msgid "Data" msgstr "Daten" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:79 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:153 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:140 msgid "Success" msgstr "Erfolgreich" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:80 msgid "Type" msgstr "Art" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:81 msgid "Source" msgstr "Quelle" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:82 msgid "Subscribed" msgstr "Abonniert" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:150 msgid "Log items deleted." msgstr "Logeintrag gelöscht." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:297 msgid "Top Bar" msgstr "Top Bar" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:305 msgid "MultiSite registration" msgstr "MultiSite-Registrierung" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:318 msgid "Contact Form 7" msgstr "Contact Form 7" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:322 msgid "bbPress: New Topic" msgstr "bbPress: Neues Thema" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:326 msgid "bbPress: New Reply" msgstr "bbPress: Neue Antwort" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:332 msgid "Other Form" msgstr "Anderes Formular" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:398 msgid "No subscribe requests found." msgstr "Keine Anmelde-Anfragen gefunden." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:420 msgid "All" msgstr "Alle" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:432 msgid "Checkbox" msgstr "Checkbox" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:475 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:478 msgid "Registration" msgstr "Registrierung" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:489 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:503 msgid "Order" msgstr "Sortierung" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:492 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:506 msgid "Checkout" msgstr "Zur Kasse" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:518 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:525 msgid "Comment" msgstr "Kommentar" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:518 msgid "deleted" msgstr "gelöscht" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:8 msgid "" "Any settings you specify here will override the general form " "settings. If no setting is specified, the corresponding general setting " "value will be used." msgstr "Alle Einstellungen, die du hier machst, überschreiben die allgemeinen Formular Einstellungen. Wenn keine Einstellungen gemacht wurden, gelten die allgemeinen Einstellungen." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:25 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:45 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:64 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:83 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:106 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:124 msgid "Inherit" msgstr "Übernehmen" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:137 msgid "Send an email copy of the form data?" msgstr "Sende eine E-Mail-Kopie der Formulardaten?" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:141 msgid "" "Tick \"yes\" if you want to receive an email with the form data for every " "sign-up request." msgstr "Wähle \"ja\" wenn du eine E-Mail mit den Formulardaten, für jedes Abonnement, empfangen möchtest." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:144 msgid "Send the copy to this email:" msgstr "Sende die Kopie an diese E-Mail-Adresse:" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:150 msgid "Messages" msgstr "Nachrichten" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:157 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:145 msgid "Invalid email address" msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:161 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:149 msgid "Required field missing" msgstr "Erforderliches Feld fehlt" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:165 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:153 msgid "Already subscribed" msgstr "Bereits abonniert" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:170 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:159 msgid "Invalid CAPTCHA" msgstr "Ungültiges CAPTCHA" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:175 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:164 msgid "Other errors" msgstr "Andere Fehler" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:89 msgid "Form usage" msgstr "Formular-Nutzung" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:78 msgid "" "Select \"yes\" if you want to update existing subscribers with the data that" " is sent." msgstr "Wähle \"Ja\" wenn du die bisherigen Abonnenten mit den gesendeten Daten aktualisieren willst." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:100 msgid "" "Use %s in your Contact Form 7 mark-up to add a sign-up checkbox to your CF7 " "forms." msgstr "Benutze %s in deinem Contact-Form-7-Markup um ein Abonnier-Kontrollkästchen zu deinen CF7-Formularen hinzuzufügen." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:136 msgid "Custom label texts" msgstr "Benutzerdefinierte Beschriftungstexte" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:137 msgid "" "Override the default checkbox label text for any given checkbox using the " "fields below." msgstr "Überschreibe die Standard-Kontrollkästchen-Beschriftung für alle Kontrollkästchen, mit den nachfolgenden Feldern." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-form-settings.php:13 msgid "Forms & Settings" msgstr "Formulare & Einstellungen" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-form-settings.php:14 msgid "CSS Styles Builder" msgstr "CSS Styles Builder" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:10 msgid "License & API Settings" msgstr "Lizenz- und API-Einstellungen" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:113 msgid "No lists were found in your MailChimp account." msgstr "Es wurden keine Listen in deinem MailChimp-Konto gefunden." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-reports.php:14 msgid "Statistics" msgstr "Statistiken" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-footer.php:9 msgid "" "Need help? Have a look at the plugin documentation or " "email me directly at support@mc4wp.com." msgstr "Du benötigst Hilfe? Schaue dir die Dokumentation des Plugins an oder schreibe mir direkt eine E-Mail an support@mc4wp.com." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:10 msgid "Use the fields below to create custom styling rules for your forms." msgstr "Benutze diese Felder, um benutzerdefinierte Stilregeln für deine Formulare zu definieren." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:15 msgid "Select form to build styles for:" msgstr "Wähle das Formular für das du Styles erstellen willst:" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:26 msgid "Create at least one form first." msgstr "Erstelle zuerst mindestens ein Formular." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:41 msgid "You need to have JavaScript enabled to see a preview of your form." msgstr "Du musst JavaScript aktivieren, um eine Vorschau zu erhalten!" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:223 msgid "Are you sure you want to delete all custom styles for this form?" msgstr "Bist du sicher, dass du alle eigenen Styles für dieses Formular löschen willst?" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:223 msgid "Delete Form Styles" msgstr "Formular-Styles löschen" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:224 msgid "Use to delete all styles for this form" msgstr "Benutze um alle Styles für dieses Formular zu löschen" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:231 msgid "Build CSS File" msgstr "CSS-Datei erstellen" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:8 msgid "Sign-Up Forms" msgstr "Registrierungs-Formulare" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:8 msgid "Create New Form" msgstr "Neues Formular erstellen" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:16 msgid "General form settings" msgstr "Allgemeine Formular-Einstellungen" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:36 msgid "" "If you %screated a custom stylesheet%s and want it to be loaded, select " "\"custom form styles\". Otherwise, choose the basic formatting styles or one" " of the default themes." msgstr "Wenn du ein %sbenutzerdefiniertes Stylesheet erstellt%s hast und dieses laden möchtest, wähle \"eigene Formular-Stile\". Andernfalls wähle eines der Standard-Formular-Stile oder eines der Standard-Themes." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:40 msgid "Select Color" msgstr "Wähle eine Farbe" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:48 msgid "Save all changes" msgstr "Alle Änderungen speichern" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:50 msgid "Default MailChimp settings" msgstr "Standard-MailChimp-Einstellungen" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:51 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:109 msgid "" "The following settings apply to all forms but can be " "overridden on a per-form basis." msgstr "Die folgenden Einstellungen gelten für alle Formulare, können aber pro Formular überschreiben werden." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:108 msgid "Default Form Settings" msgstr "Standard-Formular-Einstellungen" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:137 msgid "Default Messages" msgstr "Standardnachrichten" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:15 msgid "Today" msgstr "Heute" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:16 msgid "Yesterday" msgstr "Gestern" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:17 msgid "Last Week" msgstr "Letzte Woche" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:18 msgid "Last Month" msgstr "Letzten Monat" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:19 msgid "Last Quarter" msgstr "Letztes Quartal" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:20 msgid "Last Year" msgstr "Letztes Jahr" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:21 msgid "Custom" msgstr "Individuell" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:25 msgid "From" msgstr "Von" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:32 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:57 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:33 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:58 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:34 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:59 msgid "Mar" msgstr "Mrz" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:35 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:60 msgid "Apr" msgstr "Apr" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:36 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:61 msgid "May" msgstr "Mai" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:37 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:62 msgid "Jun" msgstr "Jun" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:38 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:63 msgid "Jul" msgstr "Jul" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:39 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:64 msgid "Aug" msgstr "Aug" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:40 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:65 msgid "Sep" msgstr "Sep" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:41 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:66 msgid "Oct" msgstr "Okt" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:42 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:67 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:43 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:68 msgid "Dec" msgstr "Dez" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:50 msgid "To" msgstr "Bis" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:76 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:83 msgid "Show these lines:" msgstr "Diese Zeilen anzeigen:" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://mc4wp.com/" msgstr "https://mc4wp.com/" #. Description of the plugin/theme msgid "Adds various sign-up methods to your website." msgstr "Fügt deiner Webseite verschiedene Methoden hinzu um Listen zu abonnieren." #. Author of the plugin/theme msgid "Danny van Kooten" msgstr "Danny van Kooten" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://dannyvankooten.com" msgstr "http://dannyvankooten.com"