# Copyright (C) 2015 Danny van Kooten # This file is distributed under the GPL v3. # Translators: # Douglas de Araujo , 2015 # Leandro de Santi , 2014-2015 # Ronne Clay Santos , 2015 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MailChimp for WordPress\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/mailchimp-for-wp\n" "POT-Creation-Date: 2015-02-25 06:33:40+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2015-02-27 01:09+0000\n" "Last-Translator: Ronne Clay Santos \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/mailchimp-for-wordpress/language/pt_BR/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: pt_BR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: grunt-wp-i18n 0.4.4\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Bookmarks: \n" "X-Poedit-Country: UNITED STATES\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2; _nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__; esc_html__;esc_attr_e; esc_html_e;esc_attr_x:1,2c; esc_html_x:1,2c;\n" "X-Poedit-Language: English\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:150 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:187 msgid "Settings" msgstr "Configurações" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:169 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:16 msgid "Upgrade to MailChimp for WordPress Pro" msgstr "Atualize para MailChimp para WordPress Pro" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:188 msgid "MailChimp API Settings" msgstr "Configurações de API MailChimp" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:189 msgid "MailChimp" msgstr "MailChimp" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:194 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:11 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:537 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:11 msgid "Checkbox Settings" msgstr "Configurações da \"Caixa de Seleção\"" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:195 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:538 msgid "Checkboxes" msgstr "Caixas de Seleção" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:200 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:9 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:385 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:543 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:91 msgid "Form Settings" msgstr "Configurações" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:201 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:544 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-form-settings.php:10 msgid "Forms" msgstr "Formulários" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:205 #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:206 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Atualizar para o Pro" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:359 msgid "This option is only available in MailChimp for WordPress Pro." msgstr "Esta opção só está disponível no MailChimp Pro para WordPress." #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:361 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:29 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:36 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:20 msgid "(PRO ONLY)" msgstr "(SOMENTE PRO)" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:362 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:634 msgid "Button text" msgstr "Botão de texto" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:363 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:38 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:635 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:58 msgid "Initial value" msgstr "Valor inicial" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:364 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:28 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:33 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:38 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:636 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:48 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:53 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:58 msgid "(optional)" msgstr "(opcional)" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:365 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:637 msgid "Label for" msgstr "Nome para" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:366 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:638 msgid "(or leave empty)" msgstr "(ou deixe vazio)" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:367 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:639 msgid "Subscribe" msgstr "Inscrever" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:391 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:677 msgid "Comment form" msgstr "Formulário de comentário" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:392 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:678 msgid "Registration form" msgstr "Formulário de Registro" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:396 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:682 msgid "MultiSite forms" msgstr "Formulários Multisite" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:400 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:686 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:301 msgid "BuddyPress registration" msgstr "Registro no BuddyPress" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:408 #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:412 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:694 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:698 msgid "%s checkout" msgstr "%s finalização" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:440 msgid "" "The plugin can only fetch a maximum of 100 lists from MailChimp, only your " "first 100 lists are shown." msgstr "O plug-in só pode buscar um máximo de 100 listas do MailChimp, suas primeiras 100 listas serão mostradas." #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:445 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:742 msgid "Renewed MailChimp cache." msgstr "Cache MailChimp renovado." #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:447 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:744 msgid "Failed to renew MailChimp cache - please try again later." msgstr "Falha ao renovar o cache MailChimp - por favor tente novamente." #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:480 msgid "An EMAIL field. Example: %s" msgstr "Um campo EMAIL. Exemplo: %s" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:486 msgid "A submit button. Example: %s" msgstr "Um botão enviar. Exemplo: %s" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:486 msgid "Sign Up" msgstr "Registrar-se" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-admin.php:511 msgid "A '%s' field" msgstr "Um '%s' campo" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-form-request.php:702 msgid "Please select at least one list to subscribe to." msgstr "Por favor, selecione pelo menos uma lista para se inscrever." #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-widget.php:20 msgid "MailChimp Sign-Up Form" msgstr "Formulário de inscrição MailChimp" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-widget.php:22 msgid "Displays your MailChimp for WordPress sign-up form" msgstr "Exibe um dos seus formulários MailChimp para WordPress" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-widget.php:66 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-widget.php:71 msgid "Newsletter" msgstr "Newsletter" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-widget.php:69 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-widget.php:82 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: mailchimp-for-wordpress/includes/class-widget.php:73 msgid "" "You can edit your sign-up form in the MailChimp for WordPress" " form settings." msgstr "Você pode editar o seu formulário de inscrição em \"Configurações de formulário do MailChimp para WordPress\"." #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:21 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:292 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-mailchimp.php:135 msgid "Email address" msgstr "Email" #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:22 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:291 msgid "Your email address" msgstr "Seu endereço de email" #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:23 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:293 msgid "Sign up" msgstr "Cadastrar" #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:30 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/functions/general.php:27 msgid "Sign me up for the newsletter!" msgstr "Cadastrar na newsletter!" #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:50 msgid "" "Thank you, your sign-up request was successful! Please check your e-mail " "inbox." msgstr "Obrigado, o seu pedido de inscrição foi enviado com sucesso! Por favor, verifique sua caixa de e-mail." #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:51 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/functions/general.php:52 msgid "Oops. Something went wrong. Please try again later." msgstr "Oops. Alguma coisa deu errado. Por favor tente novamente." #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:52 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/functions/general.php:53 msgid "Please provide a valid email address." msgstr "Por favor insira um email válido." #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:53 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/functions/general.php:54 msgid "Given email address is already subscribed, thank you!" msgstr "Este email já está cadastrado, obrigado!" #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:54 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/functions/general.php:55 msgid "Please complete the CAPTCHA." msgstr "Por favor insira o CAPTCHA." #: mailchimp-for-wordpress/includes/functions/general.php:55 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/functions/general.php:56 msgid "Please fill in the required fields." msgstr "Por favor, preencha os campos necessários." #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-cf7.php:55 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:52 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:91 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:96 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:106 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:121 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:134 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:145 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:164 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:178 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/integrations/class-cf7.php:57 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:17 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:37 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:56 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:75 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:98 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:116 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:139 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:52 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:60 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:71 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:113 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:118 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:59 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:72 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:82 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:97 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:115 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:123 msgid "Yes" msgstr "Sim" #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-cf7.php:55 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:56 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:91 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:96 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:27 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:110 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:125 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:136 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:149 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:168 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:182 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/integrations/class-cf7.php:57 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:21 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:41 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:60 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:79 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:102 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:120 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:140 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:52 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:62 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:75 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:113 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:118 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:22 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:63 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:73 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:86 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:101 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:116 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:124 msgid "No" msgstr "Não" #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:236 #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:239 #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:311 #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:320 msgid "MailChimp for WordPress - Error" msgstr "MailChimp para WordPress - Erro" #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:237 msgid "" "Please select a list to subscribe to in the checkbox " "settings." msgstr "Por favor, selecione uma lista para se inscrever nas configurações." #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:238 #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:319 msgid "This message is only visible to administrators for debugging purposes." msgstr "Esta mensagem é visível apenas para os administradores, para fins de depuração." #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:312 msgid "" "The MailChimp server returned the following error message as a response to " "our sign-up request:" msgstr "O servidor MailChimp retornou a seguinte mensagem de erro, como resposta ao pedido de inscrição:" #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:314 msgid "This is the data that was sent to MailChimp:" msgstr "Este são os dados que foram enviados para o MailChimp:" #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:315 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-form-request.php:664 msgid "Email address:" msgstr "Endereço de E-mail:" #: mailchimp-for-wordpress/includes/integrations/class-integration.php:317 msgid "Merge variables:" msgstr "Mesclar variáveis:" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "MailChimp for WordPress" msgstr "MailChimp for WordPress" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:12 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:99 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:10 msgid "MailChimp Settings" msgstr "Configurações MailChimp" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:22 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:19 msgid "API Settings" msgstr "Config API" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:24 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:21 msgid "CONNECTED" msgstr "CONECTADO" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:26 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:23 msgid "NOT CONNECTED" msgstr "NÃO CONECTADO" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:32 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:29 msgid "API Key" msgstr "Chave API" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:34 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:31 msgid "Your MailChimp API key" msgstr "sua chave API MailChimp" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:35 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:32 msgid "Get your API key here." msgstr "Pegue sua chave aqui." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:47 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:48 msgid "MailChimp Data" msgstr "Dados MailChimp" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:48 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:49 msgid "" "The table below shows your MailChimp lists data. If you applied changes to " "your MailChimp lists, please use the following button to renew your cached " "data." msgstr "A tabela abaixo mostra os dados de listas MailChimp. Se você aplicou alterações nas listas, por favor use o botão abaixo para renovar os dados em cache." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:54 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:125 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:55 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:126 msgid "Renew MailChimp lists" msgstr "Renovar listas MailChimp" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/api-settings.php:112 msgid "No lists were found in your MailChimp account" msgstr "Não foram encontradas listas na sua conta MailChimp" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:16 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:14 msgid "" "To use sign-up checkboxes, select at least one list and one form to add the " "checkbox to." msgstr "Para usar os checkbox do cadastro, selecione pelo menos uma lista e um formulário para adicionar ao checkbox." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:21 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:21 msgid "MailChimp settings for checkboxes" msgstr "Configurações MailChimp para checkbox" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:25 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:26 msgid "" "If you want to use sign-up checkboxes, select at least one MailChimp list to" " subscribe people to." msgstr "Se você deseja usar os checkbox de cadastro, selecione pelo menos uma lista MailChimp para cadastrar as pessoas." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:31 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:34 msgid "MailChimp Lists" msgstr "Listas MailChimp" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:35 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:48 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:17 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:38 msgid "No lists found, are you connected to MailChimp?" msgstr "Nenhuma lista encontrada, você está conectado no MailChimp ?" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:42 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:45 msgid "" "Select the list(s) to which people who check the checkbox should be " "subscribed." msgstr "Selecione a(s) lista(s) que as pessoas que marcaram o checkbox serão inscritas." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:48 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:102 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:13 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:51 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:55 msgid "Double opt-in?" msgstr "Verificação dupla?" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:59 #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:113 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:28 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:53 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:66 msgid "" "Select \"yes\" if you want people to confirm their email address before " "being subscribed (recommended)" msgstr "Selecione \"sim\" se você deseja que as pessoas confirme o email ao se inscreverem (recomendado)" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:63 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:82 msgid "Checkbox settings" msgstr "configurações de checkbox" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:67 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:85 msgid "Add the checkbox to these forms" msgstr "Adicionar o checkbox nestes formulários" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:79 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:92 msgid "Selecting a form will automatically add the sign-up checkbox to it." msgstr "Selecionando um formulário irá automaticamente adicionar o checkbox de cadastro nele." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:83 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:105 msgid "Checkbox label text" msgstr "texto de etiqueta do checkbox" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:86 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:108 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:148 msgid "HTML tags like %s are allowed in the label text." msgstr "tags HTML como %s são permitidas no texto da etiqueta." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:90 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:112 msgid "Pre-check the checkbox?" msgstr "checkbox pré-selecionado?" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:95 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:117 msgid "Load some default CSS?" msgstr "Carregar CSS padrão?" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:97 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:119 msgid "Select \"yes\" if the checkbox appears in a weird place." msgstr "Selecione \"sim\" se o checkbox aparece num lugar estranho." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:100 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:122 msgid "WooCommerce checkbox position" msgstr "Posição do checkbox WooCommerce" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:103 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:125 msgid "After the billing details" msgstr "Depois dos detalhes de faturamento" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:104 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:126 msgid "After the additional information" msgstr "Depois das informações adicionais" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/checkbox-settings.php:107 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:129 msgid "" "Choose the position for the checkbox in your WooCommerce checkout form." msgstr "Escolha a posição para a caixa de seleção em seu formulário de checkout WooCommerce." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:15 msgid "" "To use the MailChimp sign-up form, configure the form below and then either " "paste %s in the content of a post or page or use the widget." msgstr "Para usar o formulário de inscrição MailChimp, configure o formulário abaixo e então cole %s o conteúdo num post ou página ou use um widget." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:20 msgid "Required form settings" msgstr "Configurações de formulário requeridas" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:24 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:19 msgid "Load form styles (CSS)?" msgstr "Carregar estilos (CSS)?" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:28 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:23 msgid "Yes, load basic form styles" msgstr "Sim, carregue os básicos" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:29 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:24 msgid "Yes, load my custom form styles" msgstr "Sim, carregue os customizados" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:30 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:25 msgid "Yes, load default form theme" msgstr "Sim, carregue o tema padrão" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:31 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:26 msgid "Light Theme" msgstr "Tema claro" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:32 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:27 msgid "Red Theme" msgstr "Tema vermelho" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:33 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:28 msgid "Green Theme" msgstr "Tema Verde" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:34 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:29 msgid "Blue Theme" msgstr "Tema Azul" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:35 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:30 msgid "Dark Theme" msgstr "Tema escuro" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:36 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:31 msgid "Custom Color Theme" msgstr "Tema Cor personalizada" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:41 msgid "" "If you want to load some default CSS styles, select \"basic formatting " "styles\" or choose one of the color themes" msgstr "Se você quiser carregar alguns estilos CSS padrão, selecione \"estilos básicos de formatação\" ou escolha um dos temas de cores" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:45 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:14 msgid "Lists this form subscribes to" msgstr "Lista os inscritos deste formulário para" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:63 msgid "" "Select the list(s) to which people who submit this form should be " "subscribed." msgstr "Selecione a lista(s) que as pessoas que se enviarem o formulá serão inscritas." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:69 msgid "Form mark-up" msgstr "Formulário mark-up" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:79 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:90 msgid "" "Use the shortcode %s to display this form inside a post, page or text " "widget." msgstr "Use o shortcode %s para exibir este formulário dentro de um post, página ou um widget de texto." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:92 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/missing-fields-notice.php:4 msgid "Your form is missing the following (required) form fields:" msgstr "Seu formulário não contém os seguintes campos (obrigatório) do formulário:" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:117 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:71 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:57 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:70 msgid "Send Welcome Email?" msgstr "Enviar email de Boas Vindas?" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:128 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:86 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:64 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:75 msgid "" "Select \"yes\" if you want to send your lists Welcome Email if a subscribe " "succeeds (only when double opt-in is disabled)." msgstr "Selecione \"sim\" se você deseja enviar um emai de Boas Vindas se uma inscrição for completada (apenas com Verificação dupla estiver desabilitada)." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:131 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:33 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:67 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:78 msgid "Update existing subscribers?" msgstr "Atualizar os inscritos existentes?" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:138 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:47 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:89 msgid "" "Select \"yes\" if you want to update existing subscribers (instead of " "showing the \"already subscribed\" message)." msgstr "Selecione \"sim\" se você deseja atualizar os inscritos existentes (ao invés de mostrar a mensagem \"já inscrito\")." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:141 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:52 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:93 msgid "Replace interest groups?" msgstr "Substituir grupos de interesse?" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:152 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:66 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:104 msgid "" "Select \"yes\" if you want to replace the interest groups with the groups " "provided instead of adding the provided groups to the member's interest " "groups (only when updating a subscriber)." msgstr "Selecione \"sim\" se você deseja substituir os grupos de interesse com os grupos dados ao invés de adicionar os grupos dados para os grupos de interesse do membro (apenas quando atualizar um inscrito)." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:156 msgid "Form Settings & Messages" msgstr "Configuração de Formulários & Mensagens" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:160 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:94 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:113 msgid "Enable AJAX form submission?" msgstr "Habilitar envio de formulários usando AJAX?" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:171 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:108 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:118 msgid "Select \"yes\" if you want to use AJAX (JavaScript) to submit forms." msgstr "Selecione \"sim\" se você deseja usar o envio dos formulários usando AJAX (JavaScript)." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:174 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:112 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:121 msgid "Hide form after a successful sign-up?" msgstr "Esconder formulário após cadastro completado?" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:185 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:126 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:126 msgid "Select \"yes\" to hide the form fields after a successful sign-up." msgstr "Selecione \"sim\" se você deseja para esconder os campos do formulário após a finalização do cadastro." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:188 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:130 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:129 msgid "Redirect to URL after successful sign-ups" msgstr "Redirecionar para URL após finalização" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:190 msgid "Example: %s" msgstr "Exemplo: %s" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:191 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:133 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:132 msgid "" "Leave empty for no redirect. Otherwise, use complete (absolute) URLs, " "including http://." msgstr "Deixe em branco para não redirecionar. Caso contrário, use URLs completas (absolutas), incluindo http://." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:195 msgid "Success message" msgstr "Mensagem de sucesso" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:199 msgid "Invalid email address message" msgstr "Mensagem de e-mail inválido" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:203 msgid "Required field missing message" msgstr "Mensagem de campo requerido" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:207 msgid "Already subscribed message" msgstr "Mensagem já subscrita" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:212 msgid "Invalid CAPTCHA message" msgstr "Mensagem CAPTCHA inválida" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:217 msgid "General error message" msgstr "Mensagem de erro geral" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:223 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:181 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:169 msgid "HTML tags like %s are allowed in the message fields." msgstr "tags HTML como %s são permitidos nos campos de mensagem." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:237 msgid "Building your sign-up form" msgstr "Construindo o seu formulário de inscrição" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:238 msgid "" "At a minimum, your form should include just an %s field and a submit button." msgstr "No mínimo, o formulário deve incluir ao menos um %s campo e um botão de envio." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:239 msgid "" "Add more form fields if your selected lists require more fields. Field names" " should match the field tags of the selected lists. Use the \"Add a new " "field\" tool to have the HTML generated for you." msgstr "Adicione mais campos de formulário se suas listas selecionadas exigirem. Os nomes de campo devem coincidir com as marcas de campo das listas selecionadas. Use a opção \"Adicionar um novo campo\" na ferramenta, ela vai gerar o HTML para você." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:241 msgid "Form Styling" msgstr "Estilo de formulário" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:242 msgid "Alter the visual appearance of the form by applying CSS rules to %s." msgstr "Altera o aspecto visual do formulário através da aplicação de regras CSS para %s." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:243 msgid "" "You can add the CSS rules to your theme stylesheet using the Theme Editor or by editing %s over FTP. Alternatively, use a" " plugin like %s" msgstr "Você pode adicionar as regras CSS para sua folha de estilo do tema usando o Editor de temas ou editando %s por FTP. Como alternativa, use um plugin como %s" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:244 msgid "" "The plugin FAQ lists the various CSS " "selectors you can use to target the different form elements." msgstr "A plugin de FAQ lista os vários seletores CSS que você pode usar para formatar os diferentes elementos do formulário." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:245 msgid "" "If you need an easier way to style your forms, upgrade to " "MailChimp for WordPress Pro. It comes with a \"Styles Builder\" that " "lets you customize form styles without writing any code." msgstr "Se você precisa de uma maneira mais fácil de formatar seus formulários, atualize para MailChimp PRO para WordPress. Ele vem com um \"Construtor de Estilos\" que permite personalizar estilos de formulário sem escrever qualquer código." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:247 msgid "Form variables" msgstr "Variáveis de Formulário" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:248 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:427 msgid "Use the following variables to add some dynamic content to your form." msgstr "Use as variáveis para adicionar conteúdo dinâmico em seu formulário." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:255 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:13 msgid "Replaced with the visitor's email (if set in URL or cookie)." msgstr "Substituído pelo e-mail do visitante (se estiver definido como URL ou cookie)." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:259 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:17 msgid "Replaced with the form response (error or success messages)." msgstr "Substituído pela resposta do formulário (mensagens de erro ou de sucesso)." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:264 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:22 msgid "Replaced with a captcha field." msgstr "Substituído pelo campo captcha." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:269 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:27 msgid "Replaced with the number of subscribers on the selected list(s)" msgstr "Substituido com o número de inscritos na(s) lista(s) selecionada(s)" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:273 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:31 msgid "Replaced with the current site language, eg: %s" msgstr "Substituído pelo idioma atual do site, por exemplo: %s" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:277 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:35 msgid "Replaced with the visitor's IP address" msgstr "Substituído com o IP do visitante" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:281 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:39 msgid "Replaced with the current date (yyyy/mm/dd eg: %s)" msgstr "Substituído com a data atual (yyyy/mm/dd ex: %s)" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:285 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:43 msgid "Replaced with the current time (hh:mm:ss eg: %s)" msgstr "Substituído com a hora atual (hh:mm:ss ex: %s)" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:289 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:47 msgid "" "Replaced with the logged in user's email (or nothing, if there is no logged " "in user)" msgstr "Substituído com o email do usuário autenticado (ou nada, se não houver usuário autenticado)" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:293 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:51 msgid "First name of the current user" msgstr "Nome do usuário atual" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:297 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:55 msgid "Last name of the current user" msgstr "Sobrenome do usuário atual" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:301 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:59 msgid "Current user ID" msgstr "ID do usuário atual" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/form-settings.php:305 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-text-variables.php:63 msgid "Current URL" msgstr "URL atual" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:10 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:31 msgid "Add a new field" msgstr "Adicionar campo" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:12 msgid "Use the tool below to generate the HTML for your form fields." msgstr "Use a ferramenta abaixo para gerar o código HTML para os campos do formulário." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:15 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:35 msgid "Select MailChimp field.." msgstr "Selecione campo MailChimp.." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:19 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:39 msgid "Submit Button" msgstr "Botão Enviar" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:20 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:40 msgid "Lists Choice" msgstr "Escolha de Listas" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:28 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:48 msgid "Label" msgstr "Etiqueta" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:33 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:53 msgid "Placeholder" msgstr "Espaço reservado" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:43 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:63 msgid "Labels" msgstr "Etiquetas" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:43 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:63 msgid "(leave empty to hide)" msgstr "(deixe em branco para esconder)" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:48 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:68 msgid "Wrap in paragraph %s tags?" msgstr "amarrar nas tags %s do parágrafo?" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:53 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:72 msgid "Required field?" msgstr "Campo obrigatório?" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:57 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:76 msgid "Add to form" msgstr "Adicionar ao formulário" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:61 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:80 msgid "Generated HTML" msgstr "HTML gerado" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-field-wizard.php:68 msgid "Select at least one list first." msgstr "Selecione pelo menos uma lista em primeiro lugar." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-footer.php:9 msgid "" "MailChimp for WordPress is in need of translations. Is the plugin not " "translated in your language or do you spot errors with the current " "translations? Helping out is easy! Head over to the " "translation project and click \"help translate\"." msgstr "MailChimp para WordPress está precisando de traduções. Se o plugin não é traduzido no seu idioma ou você descobriu erros com as traduções atuais? Ajudar é fácil! Acesse o projeto de tradução e clique em \"ajudar a traduzir\" ." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-footer.php:10 msgid "" "Enjoying this plugin? Upgrade to MailChimp for WordPress Pro " "now for an even better plugin, you will love it." msgstr "Gostando do plugin? Atualize para MailChimp para WordPress Pro agora um plugin ainda melhor, você vai adorar." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-footer.php:11 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-footer.php:10 msgid "" "This plugin is not developed by or affiliated with MailChimp in any way." msgstr "Este plugin não é desenvolvido ou afiliada com MailChimp de qualquer forma." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:9 msgid "Looking for support?" msgstr "À procura de suporte?" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:10 msgid "" "Make sure to look at the frequently asked questions or " "use the support forums on WordPress.org." msgstr "Certifique-se de olhar as perguntas frequentes ou usar o suporte e fóruns no WordPress.org." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:14 msgid "Show a token of your appreciation" msgstr "Mostrar um sinal de sua apreciação" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:17 msgid "Leave a %s plugin review on WordPress.org" msgstr "Deixar uma avaliação do plugin de %s em WordPress.org" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:18 msgid "I am using MailChimp for WordPress by @DannyvanKooten - it is great!" msgstr "Estou usando o MailChimp para WordPress por @DannyvanKooten - ele é ótimo!" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:18 msgid "Tweet about MailChimp for WordPress" msgstr "Tweet sobre MailChimp para WordPress" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:19 msgid "" "Review the plugin on your blog and link to the plugin " "page." msgstr "Faça um review do plugin em seu blog e link para página do plugin ." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:20 msgid "Vote \"works\" on the WordPress.org plugin page" msgstr "Vote \"funciona\" na página do plugin WordPress.org" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-need-support.php:24 msgid "About the developer" msgstr "Sobre o desenvolvedor" #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-upgrade-to-pro.php:11 msgid "" "This plugin has an even better premium version, I am sure you will love it." msgstr "Este plugin tem uma versão ainda melhor premium, eu tenho certeza que você vai adorar." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-upgrade-to-pro.php:12 msgid "" "Pro features include better and multiple forms, advanced and easy form " "styling, more default themes, detailed statistics and priority support." msgstr "As características PRO incluem melhores e múltiplos formulário, avançado e fácil formulário de estilos, mais temas padrão, estatísticas detalhadas e suporte prioritário." #: mailchimp-for-wordpress/includes/views/parts/admin-upgrade-to-pro.php:13 msgid "Upgrade Now" msgstr "Atualizar Agora" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:206 msgid "Documentation" msgstr "Documentação" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:254 msgid "Save Form" msgstr "Salvar" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:258 msgid "Update Form" msgstr "Atualizar" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:314 msgid "Back to general form settings" msgstr "Voltar para as configurações gerais do form" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:316 msgid "Form updated." msgstr "Formulário atualizado." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:317 msgid "Form saved." msgstr "Formulário salvo." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:386 msgid "Optional Settings" msgstr "Configurações Opcionais" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:387 msgid "Form Variables" msgstr "Variáveis de Formulário" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:531 msgid "MailChimp & Plugin License Settings" msgstr "Configurações de Licença & Plugins MailChimp" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:532 msgid "MailChimp & License" msgstr "MailChimp & Licença" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:548 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:549 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-reports.php:10 msgid "Reports" msgstr "Relatórios" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:732 msgid "" "Please make sure the plugin is connected to MailChimp. Provide a valid API key." msgstr "Por favor certifique que o plugin está conectado ao MailChimp. Insira uma chave API válida." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:834 msgid "End date can't be before the start date" msgstr "A data de término não pode ser anterior à data de início" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:866 msgid "" "You disabled logging using the %s filter. Re-enable it to use the Reports " "page." msgstr "Você desabilitou o login usando o %s filtro. Poderá reativá-lo usando a página de Relatórios." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-admin.php:882 msgid "" "Welcome to MailChimp for WordPress Pro! We transfered the " "settings you set in the Lite version, you can safely deactivate it now." msgstr "Bem-vindo ao MailChimp para WordPress Pro! Nós transferidos as configurações definidas na versão Lite, você pode desativá-lo agora com segurança." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-styles-builder.php:319 msgid "" "Couldn't create the stylesheet. Manually add the generated CSS to your theme" " stylesheet by using the %sTheme Editor%s or use FTP and edit %s." msgstr "Não foi possível criar a folha de estilos. Adicione manualmente o CSS gerado na folha de estilos do seu tema usando o %sEditor de Tema%s ou use o FTP e edite %s." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-styles-builder.php:320 msgid "%sShow generated CSS%s" msgstr "%sMostrar CSS gerado%s" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-styles-builder.php:331 msgid "" "To apply these styles on your website, select \"load custom form styles\" in" " the %sform settings%s" msgstr "Para aplicar estes estilos em seu site, selecione \"carregar estilos customizados\" nas %sconfigurações de formulário%s" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/class-styles-builder.php:332 msgid "The %sCSS Stylesheet%s has been created." msgstr "A %sFolha de Estilos CSS%s foi criada." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:142 msgid "I know. Don't bug me." msgstr "Eu sei. Não me incomode." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:161 msgid "" "Warning! You're blocking external requests which means you won't be " "able to get %s updates. Please add %s to %s." msgstr "Aviso! Você está bloqueando requisições externas que significam que você não poderá ter os %s updates. Por favor adicione %s em %s." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:203 msgid "Your %s license has been activated. You have an unlimited license. " msgstr "Sua %s licença foi ativada. Você tem uma licença ilimitada." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:205 msgid "Your %s license has been activated. You have used %d/%d activations. " msgstr "Sua %s licença foi ativada. Você usou %d/%d ativações." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:210 msgid "Did you know you can upgrade your license?" msgstr "Você sabia que você pode atualizar sua licença?" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:214 msgid "" "Your license is expiring in %d days, would you like to extend" " it?" msgstr "Sua licença irá expirar em %d dias, você quer extendê-la?" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:223 msgid "" "You've reached your activation limit. You must reset or " "upgrade your license to use it on this site." msgstr "Você atingiu o seu limite de ativações. Você deve redefinir ou atualizar a sua licença para usá-la neste site." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:227 msgid "" "Your license has expired. You must renew your license if " "you want to use it again." msgstr "Sua licença expirou. Você deve extender sua licença para continuar usando." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:230 msgid "Failed to activate your license, your license key seems to be invalid." msgstr "Falha ao ativar sua licença, a chave parece estar inválida." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:255 msgid "Your %s license has been deactivated." msgstr "Sua %s licença foi desativada." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:260 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:66 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:75 msgid "" "Your plugin license has expired. You will no longer have access to plugin " "updates unless you renew your license." msgstr "Sua licença do plugin expirou. Você não terá mais acesso as atualizações do plugin a menos que você renove sua licença." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:262 msgid "Failed to deactivate your %s license." msgstr "Falha ao desativar sua %s licença." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:300 msgid "Request error: \"%s\"" msgstr "Erro de solicitação: \"%s\"" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-license-manager.php:459 msgid "%s: License Settings" msgstr "%s: Configurações de Licença" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-plugin-license-manager.php:67 msgid "" "%s is network activated, please contact your site administrator to manage " "the license." msgstr "%s é ativada via rede, por favor entre em contato com o administrador de seu site para gerenciar a licença." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-update-manager.php:64 msgid "" "%s failed to check for updates because of the following error: %s" msgstr "%s falha para verificar atualizações por causa do seguint erro: %s" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/class-update-manager.php:126 msgid "" "This site has not been activated properly on mc4wp.com and thus cannot check" " for future updates. Please activate your site with a valid license key." msgstr "Este site não foi ativado corretamente em mc4wp.com, e portanto, não é possível verificar se há atualizações futuras. Por favor ative o seu site com uma chave de licença válida." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:23 msgid "License status" msgstr "Status da Licença" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:26 msgid "ACTIVE" msgstr "ATIVA" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:26 msgid "you are receiving updates" msgstr "você está recebendo atualizações" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:28 msgid "EXPIRED" msgstr "EXPIRADA" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:28 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:30 msgid "you are not receiving updates." msgstr "você não que recebem atualizações." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:30 msgid "INACTIVE" msgstr "INATIVO" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:35 msgid "Toggle license status" msgstr "Chave do status da Licença" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:39 msgid "Deactivate License" msgstr "Desativar licença" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:40 msgid "" "(deactivate your license so you can activate it on another WordPress site)" msgstr "(desative sua licença para poder ativar em outro site WordPress)" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:44 msgid "Activate License" msgstr "Ativar licença" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:46 msgid "Please enter a license key in the field below first." msgstr "Por favor insira uma licença no campo abaixo." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:54 msgid "License Key" msgstr "Chave da Licença" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:56 msgid "Paste your license key here, as found in the email receipt." msgstr "Cole o seu número de licença aqui, ela pode ser encontrada no e-mail recebido." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:79 msgid "Your %s license will expire on %s." msgstr "Sua %s licença vai expirar em %s." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/admin/license-manager/views/form.php:83 msgid "%sRenew your license now%s." msgstr "%sRenove sua licença agora%s." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-form-manager.php:261 msgid "Error: Please specify a form ID. Example: %s." msgstr "Erro: Por favor especifique um ID de formulário. Exemplo %s." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-form-manager.php:275 msgid "" "Error: Sign-up form not found. Please check if you used the" " correct form ID." msgstr "Erro: Formulário de cadastro não encontrado. Por favor verifique se você usou o ID de formulário correto." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-form-request.php:647 msgid "New MailChimp Sign-Up" msgstr "Nova inscrição MailChimp" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-form-request.php:655 msgid "New Sign-Up" msgstr "Novo cadastro" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-form-request.php:656 msgid "%s signed-up at %s on %s using the form \"%s\"." msgstr "%s cadastrado no %s em %s usando o formulário \"%s\"." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-form-request.php:661 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:77 msgid "List" msgstr "Lista" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-form-request.php:701 msgid "Other fields" msgstr "Outros campos" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-form-request.php:718 msgid "" "Note that you've enabled double opt-in for the \"%s\" form. The user won't " "be added to the selected MailChimp lists until they confirm their email " "address." msgstr "Note, se você ativar double opt-in para o formulário \"%s\". O usuário não será adicionado às listas MailChimp selecionadas, até que confirme o endereço de e-mail." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-form-request.php:720 msgid "This email was auto-sent by the MailChimp for WordPress plugin." msgstr "Este email foi auto-enviado pelo plugin MailChimp for WordPress." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-mailchimp.php:140 msgid "IP Address" msgstr "Endereço IP" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-widget.php:20 msgid "MailChimp for WP Form" msgstr "Formulário MailChimp for WP" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-widget.php:21 msgid "Displays one of your MailChimp for WordPress sign-up forms" msgstr "Exibe um dos seus formulários de cadastro do MailChimp for WordPress" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-widget.php:43 msgid "" "Please select the sign-up form you'd like to show here in the widget settings." msgstr "Por favor selecione um formulário de cadastro que você deseja mostrar aqui nas configurações de widgets." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-widget.php:86 msgid "Form:" msgstr "Formulário:" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-widget.php:88 msgid "Select the form to show" msgstr "Selecione o formulário para mostrar" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/class-widget.php:96 msgid "You don't have any sign-up forms. Create one now." msgstr "Você não tem nenhum formulário de cadastro. Criar um agora." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/functions/general.php:51 msgid "" "Thank you, your sign-up request was successful! Please check your email " "inbox to confirm." msgstr "Obrigado, o seu pedido de inscrição foi um sucesso! Por favor, verifique sua caixa de entrada de e-mail para confirmar." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:43 msgid "ID" msgstr "ID" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:44 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:426 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:462 msgid "Form" msgstr "Formulário" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:45 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:46 msgid "List(s)" msgstr "Lista(s)" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:47 msgid "Last edited" msgstr "Editado" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:98 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:102 msgid "Edit Form" msgstr "Editar formulário" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:99 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:253 msgid "Delete" msgstr "Apagar" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:131 msgid "No MailChimp list(s) selected yet." msgstr "Nenhuma lista MailChimp selecionada." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-forms-table.php:141 msgid "You have not created any sign-up forms yet. Time to do so!" msgstr "Você não criou nenhum formulário de cadastro ainda. É hora de fazê-lo!" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:46 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-reports.php:15 msgid "Log" msgstr "Log" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:47 msgid "Log Items" msgstr "Itens de Log" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:76 msgid "Email" msgstr "Email" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:78 msgid "Data" msgstr "Data" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:79 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:153 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:140 msgid "Success" msgstr "Sucesso" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:80 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:81 msgid "Source" msgstr "Fonte" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:82 msgid "Subscribed" msgstr "Inscrito" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:150 msgid "Log items deleted." msgstr "Item de Log apagado." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:297 msgid "Top Bar" msgstr "Barra do Topo" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:305 msgid "MultiSite registration" msgstr "Inscrição MultiSite" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:318 msgid "Contact Form 7" msgstr "Contact Form 7" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:322 msgid "bbPress: New Topic" msgstr "bbPress: Novo Topico" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:326 msgid "bbPress: New Reply" msgstr "bbPress: Nova Resposta" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:332 msgid "Other Form" msgstr "Outro Formulário" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:398 msgid "No subscribe requests found." msgstr "Nenhuma solicitação encontrada." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:420 msgid "All" msgstr "Tudo" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:432 msgid "Checkbox" msgstr "Checkbox" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:475 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:478 msgid "Registration" msgstr "Inscrição" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:489 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:503 msgid "Order" msgstr "Ordem" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:492 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:506 msgid "Checkout" msgstr "Checkout" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:518 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:525 msgid "Comment" msgstr "Comentário" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/tables/class-log-table.php:518 msgid "deleted" msgstr "apagado" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:8 msgid "" "Any settings you specify here will override the general form " "settings. If no setting is specified, the corresponding general setting " "value will be used." msgstr "As configurações definidas aqui irão sobrescrever as configurações gerais. Se nenhuma configuração for feita, a configuração geral respectiva será usada." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:25 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:45 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:64 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:83 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:106 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:124 msgid "Inherit" msgstr "Incluir" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:137 msgid "Send an email copy of the form data?" msgstr "Enviar uma cópia dos dados do formulário?" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:141 msgid "" "Tick \"yes\" if you want to receive an email with the form data for every " "sign-up request." msgstr "Marque \"sim\" se você deseja receber um email com os dados preenchidos de cada cadastro realizado." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:144 msgid "Send the copy to this email:" msgstr "Envie a cópia para este email:" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:150 msgid "Messages" msgstr "Mensagens" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:157 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:145 msgid "Invalid email address" msgstr "Endereço de e-mail inválido" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:161 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:149 msgid "Required field missing" msgstr "Campo obrigatório requerido" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:165 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:153 msgid "Already subscribed" msgstr "Já inscrito" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:170 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:159 msgid "Invalid CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA inválido" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/optional-form-settings.php:175 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:164 msgid "Other errors" msgstr "Outros erros" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/metaboxes/required-form-settings.php:89 msgid "Form usage" msgstr "Uso do formulário" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:78 msgid "" "Select \"yes\" if you want to update existing subscribers with the data that" " is sent." msgstr "Selecione \"Sim\" se você deseja atualizar os assinantes existentes com os dados que foram enviados." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:100 msgid "" "Use %s in your Contact Form 7 mark-up to add a sign-up checkbox to your CF7 " "forms." msgstr "Use %s em seu Contact Form 7 mark-up para adicionar uma caixa de inscrição para seus formulários CF7." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:136 msgid "Custom label texts" msgstr "textos customizados de etiquetas" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-checkbox-settings.php:137 msgid "" "Override the default checkbox label text for any given checkbox using the " "fields below." msgstr "Sobrescreve o texto de etiqueta padrão do checkbox para todos os checkbox usados nos campos abaixo." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-form-settings.php:13 msgid "Forms & Settings" msgstr "Formulários & Configurações" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-form-settings.php:14 msgid "CSS Styles Builder" msgstr "Construtor CSS" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:10 msgid "License & API Settings" msgstr "Config Licenças & API" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-general-settings.php:113 msgid "No lists were found in your MailChimp account." msgstr "Nenhuma lista encontrada na sua conta." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/pages/admin-reports.php:14 msgid "Statistics" msgstr "Estatísticas" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/parts/admin-footer.php:9 msgid "" "Need help? Have a look at the plugin documentation or " "email me directly at support@mc4wp.com." msgstr "Precisa de ajuda? Dê uma olhada na documentação do plugin ou envie um e-mail diretamente para support@mc4wp.com." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:10 msgid "Use the fields below to create custom styling rules for your forms." msgstr "Use os campos abaixo para criar regras de estilização customizadas para os formulários." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:15 msgid "Select form to build styles for:" msgstr "Escolha o formulário para construir estilos:" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:26 msgid "Create at least one form first." msgstr "Criar pelo menos um formulário inicial." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:41 msgid "You need to have JavaScript enabled to see a preview of your form." msgstr "Você precisa ter o JavaScript habilitado para ver uma prévia do seu formulário." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:223 msgid "Are you sure you want to delete all custom styles for this form?" msgstr "Tem certeza de que deseja excluir todos os estilos personalizados para este formulário?" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:223 msgid "Delete Form Styles" msgstr "Excluir estilos de formulário" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:224 msgid "Use to delete all styles for this form" msgstr "Use para excluir todos os estilos para este formulário" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-css-builder.php:231 msgid "Build CSS File" msgstr "Construir Arquivo CSS" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:8 msgid "Sign-Up Forms" msgstr "Formulários de Cadastro" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:8 msgid "Create New Form" msgstr "Criar novo" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:16 msgid "General form settings" msgstr "Configurações gerais de Formulário" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:36 msgid "" "If you %screated a custom stylesheet%s and want it to be loaded, select " "\"custom form styles\". Otherwise, choose the basic formatting styles or one" " of the default themes." msgstr "Se você %scriou uma folha de estilos%s e quer que seja carregada, selecione \"estilos customizados\". Caso contrário, escolha a formatação básica ou um tema padrão." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:40 msgid "Select Color" msgstr "Selecione Cor" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:48 msgid "Save all changes" msgstr "Salvar tudo" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:50 msgid "Default MailChimp settings" msgstr "Configurações Padrão MailChimp" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:51 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:109 msgid "" "The following settings apply to all forms but can be " "overridden on a per-form basis." msgstr "As configurações abaixo são aplicadas em todos os formulários mas podem ser sobrescritas numa base individual." #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:108 msgid "Default Form Settings" msgstr "Configurações padrão de formulário" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-forms-general-settings.php:137 msgid "Default Messages" msgstr "Mensagens Padrão" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:15 msgid "Today" msgstr "Hoje" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:16 msgid "Yesterday" msgstr "Ontem" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:17 msgid "Last Week" msgstr "Semana Passada" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:18 msgid "Last Month" msgstr "Mês Passado" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:19 msgid "Last Quarter" msgstr "Último Trimestre" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:20 msgid "Last Year" msgstr "Ano Passado" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:21 msgid "Custom" msgstr "Personalizado" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:25 msgid "From" msgstr "De" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:32 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:57 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:33 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:58 msgid "Feb" msgstr "Fev" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:34 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:59 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:35 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:60 msgid "Apr" msgstr "Abr" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:36 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:61 msgid "May" msgstr "Mai" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:37 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:62 msgid "Jun" msgstr "Jun" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:38 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:63 msgid "Jul" msgstr "Jul" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:39 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:64 msgid "Aug" msgstr "Ago" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:40 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:65 msgid "Sep" msgstr "Set" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:41 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:66 msgid "Oct" msgstr "Out" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:42 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:67 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:43 #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:68 msgid "Dec" msgstr "Dez" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:50 msgid "To" msgstr "Para" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:76 msgid "Filter" msgstr "Filtro" #: mailchimp-for-wordpress-pro/includes/views/tabs/admin-reports-statistics.php:83 msgid "Show these lines:" msgstr "Mostrar estas linhas:" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "https://mc4wp.com/" msgstr "https://mc4wp.com/" #. Description of the plugin/theme msgid "Adds various sign-up methods to your website." msgstr "Adiciona vários métodos de inscrição para o seu site." #. Author of the plugin/theme msgid "Danny van Kooten" msgstr "Danny van Kooten" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://dannyvankooten.com" msgstr "http://dannyvankooten.com"